chore: allow /__styleguide in dev public paths

A-9 styleguide 라우트가 dev 환경에서 auth gate를 우회할 수 있도록
PUBLIC_PATHS / NO_CHROME_PATHS에 /__styleguide 추가.

production 영향 0 — +page.ts의 dev 가드가 비-dev 환경에서는 /로
redirect하므로 styleguide 라우트 자체에 도달 못 함.

A-8 토큰 swap 작전과 의미적으로 무관한 dev-only 변경이라
revert 단위 분리를 위해 단독 commit.

frontend/src/routes/+layout.svelte

@@ -8,8 +8,8 @@
   import Sidebar from '$lib/components/Sidebar.svelte';
   import '../app.css';
 
-  const PUBLIC_PATHS = ['/login', '/setup'];
-  const NO_CHROME_PATHS = ['/login', '/setup'];
+  const PUBLIC_PATHS = ['/login', '/setup', '/__styleguide'];
+  const NO_CHROME_PATHS = ['/login', '/setup', '/__styleguide'];
   let authChecked = $state(false);
   let sidebarOpen = $state(false);