diff --git a/clients/ds-app/Sources/AppFeature/Pages/DashboardView.swift b/clients/ds-app/Sources/AppFeature/Pages/DashboardView.swift
index 93901e9..e4925ca 100644
--- a/clients/ds-app/Sources/AppFeature/Pages/DashboardView.swift
+++ b/clients/ds-app/Sources/AppFeature/Pages/DashboardView.swift
@@ -11,15 +11,14 @@ struct DashboardView: View {
                 if let s = model.stats {
                     LazyVGrid(columns: [GridItem(.adaptive(minimum: 150), spacing: 12)], spacing: 12) {
                         StatCard(title: "전체", value: s.total, color: Sage.brand)
-                        StatCard(title: "문서", value: s.documents, color: Sage.brand)
-                        StatCard(title: "검토 대기", value: s.reviewPending, color: Sage.amber)
-                        StatCard(title: "파이프라인 실패", value: s.pipelineFailed, color: Sage.danger)
+                        StatCard(title: "문서", value: s.counts["document"] ?? 0, color: Sage.brand)
+                        StatCard(title: "승인 대기", value: s.libraryPendingSuggestions, color: Sage.amber)
                     }
 
                     VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
-                        Text("도메인 분포").font(.headline).foregroundStyle(Sage.ink)
-                        ForEach(s.byDomain.sorted { $0.value > $1.value }, id: \.key) { key, value in
-                            DomainBar(name: key, count: value, max: s.byDomain.values.max() ?? 1)
+                        Text("카테고리 분포").font(.headline).foregroundStyle(Sage.ink)
+                        ForEach(s.counts.sorted { $0.value > $1.value }, id: \.key) { key, value in
+                            DomainBar(name: Self.categoryLabel(key), count: value, max: s.counts.values.max() ?? 1)
                                 .contentShape(Rectangle())
                                 .onTapGesture { model.section = .documents }
                         }
@@ -35,4 +34,18 @@ struct DashboardView: View {
         }
         .background(Sage.surface)
     }
+
+    /// 서버 category enum → 표시명 (미등록 키는 raw 노출 — 신규 카테고리 추가에 안전).
+    static func categoryLabel(_ key: String) -> String {
+        switch key {
+        case "document": return "문서"
+        case "library": return "자료실"
+        case "news": return "뉴스"
+        case "law": return "법령"
+        case "memo": return "메모"
+        case "audio": return "오디오"
+        case "video": return "비디오"
+        default: return key
+        }
+    }
 }
diff --git a/clients/ds-app/Sources/DSKit/Models/Catalog.swift b/clients/ds-app/Sources/DSKit/Models/Catalog.swift
index 272a2d8..8d1ab72 100644
--- a/clients/ds-app/Sources/DSKit/Models/Catalog.swift
+++ b/clients/ds-app/Sources/DSKit/Models/Catalog.swift
@@ -12,19 +12,21 @@ public struct DomainTreeNode: Codable, Sendable, Identifiable {
     public var kids: [DomainTreeNode] { children ?? [] }
 }
 
+/// GET /documents/stats/category-counts — 서버가 Pydantic response model 없이 raw dict 를 반환하는
+/// 엔드포인트. 초기 계약 추출이 이 shape 을 잘못 합성(total/by_domain/...)해 라이브 결선에서 decode
+/// 실패 → 2026-06-07 라이브 재캡처로 정정 (fixture documents_stats.json = CAPTURED_LIVE).
 public struct CategoryCounts: Codable, Sendable {
-    public let total: Int
-    public let documents: Int
-    public let byDomain: [String: Int]
-    public let reviewPending: Int
-    public let pipelineFailed: Int
+    /// category(enum)별 건수 — 예: document/library/news/law/memo/audio.
+    public let counts: [String: Int]
+    public let libraryPendingSuggestions: Int
 
     enum CodingKeys: String, CodingKey {
-        case total, documents
-        case byDomain = "by_domain"
-        case reviewPending = "review_pending"
-        case pipelineFailed = "pipeline_failed"
+        case counts
+        case libraryPendingSuggestions = "library_pending_suggestions"
     }
+
+    /// 전체 건수 (counts 합) — 파생 접근자.
+    public var total: Int { counts.values.reduce(0, +) }
 }
 
 public struct DuplicateGroup: Codable, Sendable, Identifiable {
diff --git a/clients/ds-app/Sources/DSKit/Resources/documents_stats.json b/clients/ds-app/Sources/DSKit/Resources/documents_stats.json
index f4e8edc..adc91eb 100644
--- a/clients/ds-app/Sources/DSKit/Resources/documents_stats.json
+++ b/clients/ds-app/Sources/DSKit/Resources/documents_stats.json
@@ -1,14 +1,11 @@
 {
-  "total": 1163,
-  "documents": 783,
-  "by_domain": {
-    "Industrial_Safety": 426,
-    "Engineering": 351,
-    "General": 189,
-    "Programming": 60,
-    "법령": 23,
-    "Philosophy": 12
+  "counts": {
+    "library": 391,
+    "law": 229,
+    "document": 381,
+    "news": 6182,
+    "memo": 4,
+    "audio": 2
   },
-  "review_pending": 725,
-  "pipeline_failed": 19
+  "library_pending_suggestions": 0
 }
diff --git a/clients/ds-app/Tests/DSKitTests/FixtureDecodeTests.swift b/clients/ds-app/Tests/DSKitTests/FixtureDecodeTests.swift
index 7bf0cee..9f8338f 100644
--- a/clients/ds-app/Tests/DSKitTests/FixtureDecodeTests.swift
+++ b/clients/ds-app/Tests/DSKitTests/FixtureDecodeTests.swift
@@ -65,8 +65,10 @@ final class FixtureDecodeTests: XCTestCase {
 
     func testStats() async throws {
         let s = try await client.categoryCounts()
-        XCTAssertEqual(s.documents, 783)
-        XCTAssertEqual(s.byDomain["법령"], 23) // non-ASCII dict key
+        XCTAssertEqual(s.counts["news"], 6182)
+        XCTAssertEqual(s.counts["library"], 391)
+        XCTAssertEqual(s.libraryPendingSuggestions, 0)
+        XCTAssertEqual(s.total, 391 + 229 + 381 + 6182 + 4 + 2) // 파생 접근자 = counts 합
     }
 
     func testDuplicates() async throws {
diff --git a/clients/ds-app/contract/CONTRACT.md b/clients/ds-app/contract/CONTRACT.md
index 8d00920..d1d87ab 100644
--- a/clients/ds-app/contract/CONTRACT.md
+++ b/clients/ds-app/contract/CONTRACT.md
@@ -53,7 +53,7 @@ UserResponse { id: Int, username: String, is_active: Bool, totp_enabled: Bool, l
 | GET | `/documents/{id}/file` | `?token=<access>&download=true` | **바이너리 원본** (PDF/이미지/오디오/원본) | — |
 | GET | `/documents/{id}/content` | — | 경량 텍스트(`content` 15k cap) | `document_content.json` |
 | GET | `/documents/tree` | — | 도메인 트리(사이드바) | `documents_tree.json` |
-| GET | `/documents/stats/category-counts` | — | 카테고리 카운트 | `documents_stats.json` |
+| GET | `/documents/stats/category-counts` | — | `{counts: {category: n}, library_pending_suggestions}` — **raw dict 반환(Pydantic 모델 없음), 2026-06-07 라이브 재캡처로 정정**(초기 추출이 shape 합성 오류) | `documents_stats.json` |
 | POST | `/documents/` (multipart) | 파일 업로드 | `DocumentResponse` (201) | `document_detail.json` |
 | PATCH | `/documents/{id}` | `DocumentUpdate` | `DocumentResponse` | — |
 | PUT | `/documents/{id}/content` | `{content}` (md 편집 저장) | `{}` | — |
diff --git a/clients/ds-app/contract/fixtures/documents_stats.json b/clients/ds-app/contract/fixtures/documents_stats.json
index f4e8edc..adc91eb 100644
--- a/clients/ds-app/contract/fixtures/documents_stats.json
+++ b/clients/ds-app/contract/fixtures/documents_stats.json
@@ -1,14 +1,11 @@
 {
-  "total": 1163,
-  "documents": 783,
-  "by_domain": {
-    "Industrial_Safety": 426,
-    "Engineering": 351,
-    "General": 189,
-    "Programming": 60,
-    "법령": 23,
-    "Philosophy": 12
+  "counts": {
+    "library": 391,
+    "law": 229,
+    "document": 381,
+    "news": 6182,
+    "memo": 4,
+    "audio": 2
   },
-  "review_pending": 725,
-  "pipeline_failed": 19
+  "library_pending_suggestions": 0
 }