diff --git a/scripts/law_monitor.py b/scripts/law_monitor.py
index 435913f..d61e945 100644
--- a/scripts/law_monitor.py
+++ b/scripts/law_monitor.py
@@ -110,27 +110,22 @@ def save_law_file(law_name: str, content: str) -> Path:
 
 
 def import_to_devonthink(filepath: Path, law_name: str, category: str):
-    """DEVONthink 04_Industrial Safety로 임포트"""
-    script = f'''
-    tell application id "DNtp"
-        set targetDB to missing value
-        repeat with db in databases
-            if name of db is "04_Industrial safety" then
-                set targetDB to db
-                exit repeat
-            end if
-        end repeat
-
-        if targetDB is not missing value then
-            set targetGroup to create location "/10_Legislation/Law" in targetDB
-            set theRecord to import POSIX path "{filepath}" to targetGroup
-            set tags of theRecord to {{"#주제/산업안전/법령", "$유형/법령", "{category}"}}
-            add custom meta data "law_monitor" for "sourceChannel" to theRecord
-            add custom meta data "external" for "dataOrigin" to theRecord
-            add custom meta data (current date) for "lastAIProcess" to theRecord
-        end if
-    end tell
-    '''
+    """DEVONthink 04_Industrial Safety로 임포트 — 변수 방식"""
+    fp = str(filepath)
+    script = f'set fp to "{fp}"\n'
+    script += 'tell application id "DNtp"\n'
+    script += '    repeat with db in databases\n'
+    script += '        if name of db is "04_Industrial safety" then\n'
+    script += '            set targetGroup to create location "/10_Legislation/Law" in db\n'
+    script += '            set theRecord to import fp to targetGroup\n'
+    script += f'            set tags of theRecord to {{"#주제/산업안전/법령", "$유형/법령", "{category}"}}\n'
+    script += '            add custom meta data "law_monitor" for "sourceChannel" to theRecord\n'
+    script += '            add custom meta data "external" for "dataOrigin" to theRecord\n'
+    script += '            add custom meta data (current date) for "lastAIProcess" to theRecord\n'
+    script += '            exit repeat\n'
+    script += '        end if\n'
+    script += '    end repeat\n'
+    script += 'end tell'
     try:
         run_applescript_inline(script)
         logger.info(f"DEVONthink 임포트 완료: {law_name}")
@@ -210,28 +205,23 @@ def _should_run(last_check: dict, key: str, interval_days: int) -> bool:
 
 
 def _import_foreign_to_devonthink(filepath: Path, title: str, country: str):
-    """외국 법령 DEVONthink 임포트 — 파일 경로만 사용 (특수문자 안전)"""
+    """외국 법령 DEVONthink 임포트 — 변수 방식 (POSIX path 따옴표 문제 회피)"""
     folder = {"US": "US", "JP": "JP", "EU": "EU"}.get(country, country)
     fp = str(filepath)
-    script = (
-        'tell application id "DNtp"\n'
-        '    set targetDB to missing value\n'
-        '    repeat with db in databases\n'
-        '        if name of db is "04_Industrial safety" then\n'
-        '            set targetDB to db\n'
-        '            exit repeat\n'
-        '        end if\n'
-        '    end repeat\n'
-        '    if targetDB is not missing value then\n'
-        f'        set targetGroup to create location "/10_Legislation/Foreign/{folder}" in targetDB\n'
-        f'        set theRecord to import POSIX path "{fp}" to targetGroup\n'
-        '        set tags of theRecord to {"#주제/산업안전/법령", "$유형/법령", "' + country + '"}\n'
-        '        add custom meta data "law_monitor" for "sourceChannel" to theRecord\n'
-        '        add custom meta data "external" for "dataOrigin" to theRecord\n'
-        '        add custom meta data (current date) for "lastAIProcess" to theRecord\n'
-        '    end if\n'
-        'end tell'
-    )
+    script = f'set fp to "{fp}"\n'
+    script += 'tell application id "DNtp"\n'
+    script += '    repeat with db in databases\n'
+    script += '        if name of db is "04_Industrial safety" then\n'
+    script += f'            set targetGroup to create location "/10_Legislation/Foreign/{folder}" in db\n'
+    script += '            set theRecord to import fp to targetGroup\n'
+    script += f'            set tags of theRecord to {{"#주제/산업안전/법령", "$유형/법령", "{country}"}}\n'
+    script += '            add custom meta data "law_monitor" for "sourceChannel" to theRecord\n'
+    script += '            add custom meta data "external" for "dataOrigin" to theRecord\n'
+    script += '            add custom meta data (current date) for "lastAIProcess" to theRecord\n'
+    script += '            exit repeat\n'
+    script += '        end if\n'
+    script += '    end repeat\n'
+    script += 'end tell'
     try:
         run_applescript_inline(script)
         safe_title = title[:40].replace('\n', ' ')
diff --git a/scripts/pkm_utils.py b/scripts/pkm_utils.py
index ed659d2..66c5284 100644
--- a/scripts/pkm_utils.py
+++ b/scripts/pkm_utils.py
@@ -94,11 +94,8 @@ def run_applescript(script_path: str, *args) -> str:
 
 
 def run_applescript_inline(script: str) -> str:
-    """인라인 AppleScript 실행 — 행별 -e 분할 방식"""
-    lines = script.strip().split('\n')
-    cmd = ["osascript"]
-    for line in lines:
-        cmd.extend(["-e", line])
+    """인라인 AppleScript 실행 — 단일 -e 방식"""
+    cmd = ["osascript", "-e", script]
     try:
         result = subprocess.run(cmd, capture_output=True, text=True, timeout=120)
         if result.returncode != 0: