feat: 사이드바 3단계 재귀 트리 + 너비 확장 (320px)

- tree API: domain 경로를 파싱하여 계층 구조로 반환
  (Industrial_Safety → Practice → Patrol_Inspection)
- Sidebar: 재귀 snippet으로 N단계 트리 렌더링
- domain 필터: prefix 매칭 (상위 클릭 시 하위 전부 포함)
- 사이드바 너비: 260px → 320px

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

frontend/src/app.css

@@ -22,7 +22,7 @@
   --domain-reference: #fbbf24;
 
   /* sidebar */
-  --sidebar-w: 260px;
+  --sidebar-w: 320px;
   --sidebar-bg: #141720;
 }